Per conoscere meglio la rivista
I fascicoli pubblicati dal 2000 ad oggi
Come inviare contributi scientifici
Per selezionare articoli di interesse
Per comunicare con la redazione
Utili connessioni ad altri siti web
Archivio:
i fascicoli pubblicati dal 2000 ad oggi
dicembre 2006 
Volume
26 Numero
4
L’uso dei questionari sulla qualità della vita
A. Nicolucci
RIASSUNTO
La valutazione della qualità della vita è divenuta a tutti gli effetti un
indicatore fondamentale, non solo per valutare i risultati dell’assistenza
diabetologica, ma anche per stabilire l’efficacia di nuovi trattamenti nell’ambito
di sperimentazioni cliniche controllate. Nel misurare la qualità della vita
legata allo stato di salute, esiste ampio consenso riguardo alla sua natura
soggettiva, multidimensionale e agli aspetti che hanno maggiore probabilità
di essere influenzati dalle malattie e che quindi devono essere sempre considerati.
Tali aspetti possono essere riassunti in tre dimensioni principali: fisica,
psicologica e sociale. Altri aspetti possono essere di volta in volta indagati,
in relazione al tipo di trattamento o a specifiche problematiche (per es.,
dolore, funzione sessuale, disturbi del sonno ecc.). Gli strumenti per la
valutazione della qualità della vita, prima di poter essere utilizzati,
devono passare al vaglio di rigorosissimi metodi di validazione che ne garantiscono
la validità, la consistenza interna e la riproducibilità, oltre che l’adattamento
transculturale. In campo diabetologico, sono oggi disponibili in lingua
italiana numerosi strumenti, sia generici sia specifici. Nell’articolo vengono
presi in esame i questionari adeguatamente validati che hanno già trovato
ampia applicazione in studi osservazionali o sperimentali.
Parole chiave: diabete mellito, qualità della vita, questionari.
SUMMARY
The use of questionnaires to assess quality of life in diabetes Quality
of life has become an important outcome measure to be incorporated in studies
evaluating the quality of diabetes care as well as in randomized trials.
When measuring health related quality of life, there is a general agreement
regarding its subjective, multidimensional nature, and the domains more
likely to be affected by the illness. The latter include physical function,
psychological well-being, and social functioning. Other dimensions may be
evaluated, depending on the treatment or the condition (i.e. pain, sexual
function, sleep etc.). Before being used in a study, instruments should
undergo a rigorous process of validation and cultural adaptation, in order
to ensure adequate validity and reliability. In the field of diabetes, several
generic and disease-specific questionnaires are available in Italy. The
paper will describe those instruments that have been adequately validated
in the Italian language and have been widely utilized within observational
and experimental studies.
Key words: diabetes mellitus, health related quality of life, questionnaires.